!12میلیون - .12.2 -
!اوه، خدای من - .منظور منم همین بود -
من میخوام بچه دار شم، فقط فکر کنم !میتونستم یه کم بهتر زمان بندی کنم
.قرار نیست جایی بره - !تو جایگزین ناپذیری -
.دخترم الان ده سالشه. من آماده ام
هنوز چیزی حس نکردی؟
.جایگاهت اینجا کاملا محفوظه
داشتیم فکر میکردیم .شروع کارشو حدود یک ماه جلو بندازیم
چون تو ده سال موندی تو خونه .دلیل نمیشه که منم بخوام همین کارو کنم
!اون میخواد من برم که جای منو بگیره
.مجبورم اینو گزارش کنم - .احتمالا از کار تعلیق میشم -
.بالاخره میفهمم چه خبره
تیم ترجمه سایت .:: iMovie-DL.Co ::. .تقدیم میکند
.: ترجمه و زیرنویس :. Miss Violet
.هی، زیاده روی نکن
.بذار بغلش کنه
چطور پیش رفت؟
!خب، من فوق العاده بودم
.واسه یه زایمان طبیعی خیلی طول کشید
.خب، واسه تو خیلی بیشتر از من طول کشید
.فقط به خاطر این که منتظر آخرین خبرا از پلیس بود
زنگ زدن؟
.نه
...به سرویس پیام گیر صوتی "ودافون" خوش آمدید
!فقط همین؟! پریده؟
!مزخرفه !عمرا همچین کاری نکرده
.هیچ مدرکی از هیچ جرمی نیست
پس چرا باید به من زنگ بزنه که برم اونجا؟
تا حالا با کسی که قصد داشته از جایی بپره سروکار داشتی؟
.اونا به عقب و جلو حرکت میکنن
!وقتی سقوط میکنن جیغ هم میزنن؟
.بعضی وقتا آره
.هیچ یادداشتی نیست .هیچ دلیلی وجود نداره
دو سوم خودکشی ها بدون هیچ .یادداشت به جامونده ای اتفاق میفتن
پس... قراره این قضیه رو همینجوری ولش کنید؟
پائولا" کجا بود؟"
.پیش شوهرش
!اوه، بیخیال .این دلیل نمیشه
نباید کسی رو به قتل متهم کنی !فقط چون رابطه خوبی باهاش نداری
.اینم دلیل نمیشه - کی اینو بهت گفته؟ -
.مدیر اداره. رئیس
.مشتریتون
اینجوری میخوای اولین روزای زندگی دخترمونو بگذرونی؟
.بابت "کی" متاسفم... وحشتناکه
.در مورد این قضیه اینجوری رفتار نکن
!اصلا با عقل جور در نمیاد
کی میگه حتما باید با عقل جور دربیاد؟
.خودکشی همینه
.یه موقعیت عجیب و غریب
.تو خانواده اون نیستی
.ما الان یه دختر داریم
.از الان دیگه باید به فکر خودمون باشی
.همینطور میشه
.همینطور هست
.متاسفم
!اون بالا چیکار میکرده؟
..."اوه، متاسفم، "الن
.میدونم شاید نخوای راجع بهش صحبت کنی
.حتما حس وحشتناکی داری
اصلا نمیتونم بخوابم .دارم سعی میکنم بفهمم چرا
کسی رو دیدی؟
.نه
چرا به تو زنگ زد؟
.نمیدونم
.اصلا باورم نمیشه
.بعد از همه کارهایی که واسم کرد ...نه فقط درمورد کار
...منظورم اینه، "کریس" رو پیش خودش نگه داشت
...ما تو یه مرکز آبگرم درمانی وقت رزرو کرده بودیم
سلام! فکر میکردم خبری از .مهمون و ملاقات کننده نباشه
.پائولا"... این خواهرم "ریان"ــه"
پائولا" همون همکارت؟" - .آره -
!همون "پائولا" ؟
.سلام، از دیدنت خوشحالم - .منم همینطور -
بچه چطوره؟
.خوابیده
!اوه... قول میدم اصلا سروصدا نکنم
.ببین، الان خیلی فرصت مناسبی واسه دیدن بچه نیست
.اشکالی نداره
...اوه، خداروشکر که سالمی .زایمان سختی داشتی
...منظورم اینه فقط چون ساعتای اولو از دست دادی
.هیچ معنی خاصی نمیده
یه مشت مزخرف در مورد پیوند بین مادر و فرزند ...راجع به کسایی که سزارین میشن هست
.ولی تو تلاشتو کردی
به هرحال، کسی اهمیت نمیده که .اون چجوری به دنیا اومده. کمتر از همه خودش
...خیله خب، خیلی خوشحال شدم از دیدنتون
.اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
.مرسی بابت گلها
.قابلی نداشت. خداحافظ
مشکلت چیه؟
.اون دوست داشتنیه
!اوه، خدایا
!اون یه هیولاست، خب؟ - !اوه، از نوع 24عیارش -
.عاشقتم
یه مادر عادی میتونه بچه شو برای بار اول بدون دلواپسی ترک کنه؟
.نذار "پائولا" آزارت بده
.من هیچ حسی ندارم
.نه، به زودی حسش میکنی
اگه من متخصص زایمانت بودم، به هیچ وجه .نمیذاشتم انقدر این طرف و اون طرف بری
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
.یه سری کارها هست
.بهت میگم
.مجبور نیستیم راجع بهش صحبت کنیم
.هیچ دلیلی نداشت که بره اون بالا
.شاید صدایی شنیده بود
خودش اینو گفت؟
.نه. ولی یه چیزی بود که ناراحتش کرده بود
میدونی چی بوده؟
.فکر میکرد با کسی رابطه دارم
.ولی نداشتم
با کی میتونستی رابطه داشته باشی مگه؟
.مهم نیست
...دعوامون شد
.و اون آخرین باری بود که دیدمش ...
!هی
چیزی به تو گفت؟
.نه
.نه! گوش کن، این موضوع تقصیر تو نبود .اصلا همچین فکری نکن
،"گوش کن، "دیوید ...اگه "ایان" با کسی رابطه داشت
من نابود میشدم !ولی هیچوقت خودمو نمیکشتم
.این یه قضیه دیگه ست
.خیلی دوست دارم که اینو باور کنم
.شاید کس دیگه ای هم روی پشت بوم بوده
...مثلا کسی که به زور وارد شده یا
.یا کس دیگه ای که به اونجا دسترسی داشته ...
.نه، پلیس این قضیه رو تموم کرده
مطمئنی؟
الن" از من میخوای چیکار کنم؟"
...دیوید"، ببخشید...فکر کنم بخیه هام باز شدن"
.برم یه نگاهی بندازم
.ما اینجاییم تا از زندگی "کی گلیس" یاد کنیم
.دختر، خواهر، همسر و دوستی دوست داشتنی
...این مراسم فرصتیه
..."برای بزرگداشت زندگی "کی
.به علاوه سوگواری برای مرگش
آدمایی که دوستشون داریم .باعث انسانیت بیشتری در ما میشن
...اونا بخشی از وجود ما میشن
.در خاطراتمون و قلبهامون
دنبال کی میگردی؟
."کیرن"
اولین بزرگداشت توسط یکی از نزدیک ترین - ...همکارها و دوستان شخصی "کی" انجام میشه !اوه! عزیزم -
."الن رونی" ...
...میدونم طبق برنامه "پائولا" باید این بزرگداشت رو انجام بده
...ولی ما اینطور تصمیم گرفتیم
درست میگم؟
الن" بهترین کسیه که میتونه" ... .این مرحله از مراسم بزرگداشت رو انجام بده
،وقتی من وارد دانشگاه شدم .کی" دانش آموخته برجسته ای بود"
...اون
.برگشت تا مربی و راهنمای ما باشه
...بعدش من معرفیش کردم به
.به یکی از استادهای راهنمام ...
...به "دیوید" هشدار دادم که "کی" غیرعادیه
چون 25ساعت در شبانه روز !و هشت روز در هفته کار میکرد
.همیشه میگفت که به یکشنبه ها اعتقادی نداره
.نه به عنوان یک روز برای استراحت
...فکر میکنم همه ما قبول داریم که
،کی" یک زن خیلی خاص بود" .کسی که هممون دلتنگش خواهیم شد
.مراقبش باش
.هرکاری بتونم انجام میدم
...ببین میتونی متقاعدش کنی که بچه رو بیاره
!ما هنوز منتظر ملاقات شاهانه ایم
کیرن" چطوره؟"
.حالش خوبه
.میخواست بیاد، ولی "کریس" مریض بود
قرار نیست تو رابطه مادر و فرزندیمون به مشکل بخوریم، مگه نه؟
.نه، اینطور نیست
قراره که باهم بریم گردش های کوچیک .و اینطوری به هم نزدیک بشیم
...قراره از این طریق که بفهمیم "پائولا" اون شب واقعا
پیش شوهرش بوده یا یکی این وسط !داره دروغ میگه، به هم نزدیک بشیم
آماده ای؟
میتونیم یه استراحت کوچیک بکنیم؟
میتونیم وانمود کنیم که داریم !به بابات زنگ میزنیم؟! بیا همین کارو کنیم
.اوه، چه حیف که "پائولا" سرکاره .اومد بهم سر زد که "لیا" رو ببینه، ولی من خبر نداشتم
.اوه... مطمئنم تقریبا یک ساعتی بتونه بیاد پیشمون
.اوه، نه، نه... مزاحمش نشو .منم خیلی نمیتونم بمونم در هر صورت
،میتونم بعدا دوباره بیام .سرم خیلی شلوغ نیست
چجوری داره با این قضیه کنار میاد؟
.مثل بقیه، میدونی که .شوکه شده
...ولی تو درست همونجا بودی .باید اوضاع بدتری داشته باشی
.نمیدونم
نمیدونم شاید واسه کسی که .شاهد ماجرا نبوده سخت تر باشه
.باعث میشه سخت تر بتونی باهاش کنار بیای
تو کجا بودی؟
وقتی این اتفاق افتاد؟
.اوه، نه، نه... وقتی این قضیه رو بهت گفتن
.خونه بودم
.آره ما کل عصر رو خونه بودیم
با "کریس"؟
.نه، اون خونه نبود
...اون
.خونه دوستش بود ...
!باید چیزای بیشتری با خودت میاوردی مامان
!سلام
فکر کردم ممکنه بعد زایمانت .یه کم بیشتر به من نیاز داشته باشی
!این یه نوع فریاد کمک خواستنه
ایان"! داری مامانتو میترسونی؟"
!بفرمایید! دخترم اینجاست
!اوه، سلام! سلام نی نی
.اون یه روانپزشک نیست، یه روان درمانگره
یا مسیح! پیش اون دوتا شبیه اینه که !تو یه بیمارستان روانی باشی
.میدونم - بیمارستان روانی چیه؟ -
بیمارستان روانی جاییه که وقتی کارهای !مضحک و خنده دار انجام میدی میری اونجا
...یا وقتی که... بقیه فکر میکنن تو خنده دار و مضحکی
.در حالی که تو کاملا جدی هستی
...وقتی میگم که داریم کارها رو بدون تو پیش میبریم
.نمیخوام فکر کنی که یه عالمه دلتنگت نیستیم
...نمیخوام خودتو تحت هیچ فشاری بذاری
که انقدر زود بخوای برگردی ... فقط به خاطر
."کی"
.من میخوام اینجا باشم
...بیشتر راجع بهش فکر کن .این کل چیزیه که میخوام
،خب، حالا که اینجام ...میتونم یه سری کارهای عقب افتاده مو انجام بدم
یا تقریبا داری منو میندازی بیرون؟
.میتونم از اتاق جلسه استفاده کنم
.از اتاق "کی" استفاده کن و این قضیه رو بزرگش نکن
.باشه
.سلام
.کیرن" گفت دخترت خیلی نازه"
.خب، بحثی راجع بهش نیست
عکسی داری ازش؟
!حدود هزار و صدتایی میشه
.ایناهاش
.اوه! دماغش شبیه خودته - .آره -
.کریس" هیچیش به من نرفته"
.اوه، دوست دارم یه بار ببینمش
.باشه، چرا که نه
خب، چطوره منم "لیا" رو با خودم بیارم و یه شام خانوادگی با هم داشته باشیم؟
!خدایا! ببین چی میگم !فقط کافیه دعوتم کنی
...نه، ما... من موافقم !باید قطعا این کارو بکنیم
.خیله خب، زمانشو بهم خبر بده
.عالیه، حتما این کارو میکنم
.باشه
.سلام
!هیچ معلوم هست کجایی؟
سرکارم. چی شده؟
!خب راهنماییت میکنم
.خب، یه نگاه به فریزر بنداز .شیشه شیرشو پر کردم
.خوشش نمیاد
.تا یک ساعت دیگه خونه ام
!اوه، عالیه! بهش میگم اینو
!مامانت تو فریزره
موبایلش؟
آره... نگهش داشتی؟
واسه چی تلفن "کی" رو میخوای؟
.چون ممکنه چیزی توش باشه
...میدونی، نمیدونم چی باعث شده فکر کنی
حق بیشتری نسبت به من داری .که نگران این موضوع باشی
.کی" فکر میکرد تو با کسی رابطه داری" !این شخص "پائولا" بوده؟
ببین، من همچین فکری نمیکنم ...که تو با کسی رابطه داشتی
باور نمیکنم که تو حتی فکر ...یه رابطه دیگه رو تو سرت داشتی
،ولی اون به این قضیه امید داره .که همین باعث میشه باورم بشه
...منظورت اینه به قدر کافی بهش دلگرمی دادم که
!زنمو از رو پشت بوم هل بده؟
،اگه انقدر مطمئنی که چیز خاصی وجود نداره ...پس بذار تلفن "کی" رو ببینم
،اگه چیزی توش پیدا نکردم .دیگه مزاحمت نمیشم
!باشه، قبوله! عالیه .همینکارو میکنیم
،خیله خب. اینم از پسورد راضی شدی؟
همه چی رو خوب بگرد !وقتی کارت تموم شد خبرم کن
میدونم داری این کارها رو میکنی چون خیلی دوسش داری، ولی میشه همین الان تمومش کنی؟
میشه یه سوال بپرسم؟
کسی به اسم "جورجا" میشناسی؟
کس دیگه ای که باهاش میخوابم؟
.من هیچوقت فکر نکردم که اون قضیه همچین دلیلی داشته
!تا زمانی که "پائولا" رو اینجا دیدی
اون قبلا اینجا چیکار داشته؟
.اولین باری بود که اومده بود اینجا
."اینطور نیست "دیوید
.سری قبل که اینجا بودم رژلبشو طبقه بالا دیدم
.شاید "کی" ازش قرض گرفته بوده
!خانوما همچین کاری نمیکنن
اوه، که همچین کاری نمیکنن؟
!به هم هدیه هم نمیدن، نه؟
.تو همیشه "کی" رو دلخور و اذیت میکردی
اصلا واسه چی داریم راجع به این موضوع بحث میکنیم؟ ."فقط ازت خواهش میکنم برو خونه "الن
.فقط برو خونه
.سلام
آروم شد بالاخره؟
،متاسفم ولی اون به "لوسی" زنگ زد !پس میدونه کی از اداره خارج شدی
.درسته
حس میکنی یکی "کی" رو هل داده؟
.خیلی بیشتر از یه حسه
به دست اون زنی که جایگزین تو شده؟
!قبول دارم که اون موضوع هم تو حسم دخیل بوده
سعی کردی با خودش صحبت کنی؟
،این کار ممکنه تو یه گروه جواب بده !ولی دستورالعمل خوبی برای اداره نیست
...مجبور نیستی به چیزی متهمش کنی .سعی کن بشناسیش
...هرچی بیشتر با کسی که آشفته و ناراحته حرف بزنی
.بیشتر خودشونو نشون میدن
!به مادربزرگت وابسته نشو، خب؟
!داری وانمود میکنی که خوابی مثلا؟
.دارم وانمود میکنم که جای مادر بچه ام
.تو هشت صبح رفتی و نصفه شب برگشتی
...تو تازه زایمان کردی !اونم با سزارین
،میدونم، لازم نیست بهم یادآوری کنی .هنوز دارم مسکن مصرف میکنم
کجا بودی؟
اون تازه زنشو از دست داده. قرار نیست !برای این که پیشش بودم عذرخواهی کنم
فکر نکردی "لیا" ممکنه بهت نیاز داشته باشه؟ .نه فقط در مورد شیرت
.: ترجمه و زیرنویس :. Miss Violet
.سلام
.میخواستم بگم بابت رفتاری که باهات داشتم متاسفم
.من کاملا درک میکنم
...من وارد حریم و روابطت شدم .منم جات بودم وحشت زده میشدم
،خب، تو کارهای اینجا رو جلو بردی .پس ازت ممنونم
.مرسی
!هی
!سورپرایز
.سلام
!سلام
.فکر کنم ما اونجوری که باید به هم معرفی نشدیم
.یه بار بیرون دیدمت، به نظر میرسید روز خوبی نداشتی
!یکی موهامو افتضاح کوتاه کرده بود
.اوه، پس موهاتو خراب کرده بود! بدترین اتفاقه
.البته الان که خوب به نظر میرسه
اینجا دفتر توئه؟
.نه عزیزم، من فقط به اینجا رسیدگی میکنم
چیزی لازم داشتی؟
.اوه، فقط اینارو میخواستم
قبلا دفتر یه معمارو دیده بودی؟
میخوای یه گشتی بزنی؟
.باید برم دندون پزشکی
میتونم چند نمونه از چیزایی رو که .قراره بسازیم نشونت بدم. فقط چند لحظه طول میکشه
.نه
کار انقدری که ما فکر میکنیم جالب نیست، مگه نه؟
پس تو کی "لیا" رو با خودت میاری؟
.فردا - ...خوبه، منتظرم -
هیچوقت فکر نمیکردم تو اول دختر منو !ببینی قبل این که من دختر تو رو ببینم
.خیله خب، دیگه بریم .زودی میبینمت
.خداحافظ
بله؟
سلام، با "جورجا" تماس گرفتم؟
شما؟
...من "الن" هستم. شمارتونو از همکارم گرفتم ...گفتش که
ممکنه آمادگی اینو داشته باشید که .با هم در مورد یه پروژه معماری حرف بزنیم
همکارتون کیه؟
."کی"
.ایشون چند هفته پیش زنگ زد ولی دیگه پیگیر نشد
.من مایلم به جای ایشون این موضوع رو پیگیری کنم
برای چند روز آینده فرصت دارید؟
،من شماره شما رو دارم .برنامه هامو چک میکنم خبر میدم
!خیلی خوبه! عالیه
.اگه این هفته وقت داشته باشید که عالی میشه
چه پروژه ای هست؟
،در واقع... این پروژه یه کم حساسه
اگه اشکالی نداشته باشه .ترجیح میدم حضوری راجع بهش صحبت کنم
باشه. گفتید از کجا تماس میگیرید؟
."دفتر معماری "گلیس وُرناک
.باشه. من باهاتون تماس میگیرم ..."الن"
."رونی"
.مرسی. خیلی ممنونم
.خواهش میکنم. خداحافظ - .خداحافظ -
،اگه فردا با خودت میبریش .من تا فردا شب یه تفریحی بکنم
.کمکاتون واقعا برام ارزش داره
،چندتا گپ خوب با "پائولا" داشتیم .رابطه مون داره بهتر میشه
.ولی منظور من نزدیک نگه داشتن دشمنات نبود
...شما نمیخواید من باهاتون صادق باشم
.فقط میخواید وانمود کنم همه چیز مرتبه
!پس بهتر وانمود کن
.ایان" نگرانت بود"
.چون شما بهش گفتید که نگرانم باشه
من حتی یه کلمه از چیزایی .که بهم گفتی رو بهش نگفتم
.گرچه شاید دوست داشتی که بگم ...ولی اون احمق نیست
.پس جوری باهاش رفتار نکن که انگار احمقه
خب، به این که ثابت کنی !کار "پائولا" بوده نزدیک تر شدی؟
!بعد از این که بهم قول دادی که تمومش میکنی
.من هیچ قولی ندادم
.فکر کنم بعدا میفهمی که همش تو خیالاتت بوده
.من گفتم که میخوام دیگه فقط به فکر خودمون باشی
شما دوتا مهم ترین چیزایی ...هستید که من تو این دنیا دارم
...ولی تمام دنیا نیستید
دلیلی داری که چرا ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
.اون شیفته "دیوید" شده
چه مدرکی برای اثباتش داری؟
چطوره بقیه هفته رو مرخصی بگیرم؟
.بقیه هفته رو بعد از فردا
هی، کی اومده؟
!آره، اینجا اداره مامانه
.اوه، خدایا، خیلی خوشگله
کلی آدم اینجاست، مگه نه؟
.بذار ببینم
!"اوه "لیا
میتونم بغلش کنم؟
.بیا ببینم
!سلام
.مواظب باش
.سلام
!اوه، همینه! آره !یه جواهره
.حسیه که من نمیتونم از اول تجربه کنم
...سلام. سلام
...آره، این که "لیا" رو بیاری اداره
!اصلا باعث به هم ریختگی نمیشه !کسی هم بزرگش نمیکنه این قضیه رو
تشنه ای؟
تشنته؟
.آره، آره تشنه ای - میدیش بغلم؟ -
!آره تشنه ای
.بفرمایید - !بیا بغل مامان -
.بچه شیر میخواد
.بذار ببینمش
.خدای من! چقدر خوشگله
...بچه ها، لطفا! رو در که زدم دارم به بچه شیر میدم !اصلا چیز پیچیده ای نیستا
ورنن" اینجا چیکار میکنی؟"
.تو بهم پیام دادی که بیام
،نه، من گفتم بیا دفتر من .اینجا الان اتاق "الن"ــه
."متاسفم "ورنن
."ببخشید "الن
..."متاسفم "ورنن
معمولا اینجوری به یه مشتری بعد از .یه وقفه سه ماهه خوش آمد نمیگم
حالت چطوره؟
.منو "ورنن" با هم یه شرطی بستیم .اون گفت سپتامبر برمیگردی، من گفتم اواسط اکتبر
،خب... الان ژوئنه و من اینجام !پس من برنده شدم
.تازه یه عالمه شیر خورده
،به هرحال تقریبا کارم تموم شده .الان باید برم سر یه قرار
در واقع بچه ت مشخص میکنه کارت تموم شده یا نه، اینطور نیست؟
!به یه مرد اعتماد کن تا بهمون بگه چطور بچه داری کنیم
!باید یاد بگیره خودش چجوری خودشو آروم کنه
!چی؟! تو چهار هفتگی؟
.الان آروم میشه
.به نظر میاد پروژه تو وضعیت خیلی خوبی قرار داره
!الن" مثل سرمایه گذارای پروژه من رفتار میکنه"
!خب... نظرت راجع به... ترفیع چیه؟
به کسی احتیاج دارم که دید وسیعی داشته باشه .و بتونه تو کلیات کارها کمکم کنه، تنهایی نمیتونم
ازم میخوای جای "کی" رو بگیرم؟
،خب، این دقیقا اون چیزی نیست که منظورم بود .ولی... آره
پس کتابخونه چی؟
.پائولا" داره بهش رسیدگی میکنه"
.ورنن" بهش عادت کرده، فقط همین"
.کتابخونه خیلی واسه من مهمه
.واسه منم همینطور
.متاسفم
.پس دیگه مشکلی نیست
من یه قرار دارم... میتونم برم؟
با کی؟ - !جرمن مک ریدی". دیرم شده" -
!امروز بهت گفتم که عاشقتم؟
.دختر خوب
.سلام
الن" گفت واسه ناهار کجا میره؟" .باید یه چیزی رو امضا کنه
.با یکی از کارکنان "جرمن مک ریدی" قرار داشت
.فکر کردم دوستای نزدیک همن .حتما یکیه که دنبال کاره
میشناسیشون؟
.چندسال پیش یه کم کار کردم براشون
.اشکالی نداره. برم ببینم میتونم پیداش کنم
.باشه
!"جورجا"
!صبر کن
!هی
!میشه لطفا پاپی من نشی؟
.فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
ولی گفته بودی میخوای .در مورد یه پروژه باهام حرف بزنی
پائولا" بهت گفته باهام حرف نزنی؟"
...اگه دوباره مزاحمم بشی
.به رئیست زنگ میزنم
.نمیتونم باهات حرف بزنم
.فقط میخوام بدونم قرار بوده چی به "کی" بگی
من کسی رو به اسم "کی" نمیشناسم .و تو رو هم نمیشناسم
.لطفا دیگه بهم زنگ نزن
...اوه، خدایا، متاسفم
.متاسفم. واقعا متاسفم
!واقعا متاسفم
.الان همه چی رو درست میکنم
.هی. تبریک میگم
.فکر کنم احتمالا باید از تو تشکر کنم
.کی" بهت افتخار میکنه"
خب، میتونیم جشن بگیریم؟
.آره
خونه تو؟ یا خونه من؟
.احتمالا آسون تره که تو خونه تو باشه
در واقع من مشکلی ندارم که .یه شب رو بیرون از خونه بگذرونم
!اصلا یادم رفته بیرون رفتن چه حسی داره
.دوست دارم درست و حسابی "کریس"و ببینم
.باشه، خیلی هم عالیه
...پس
جمعه خوبه؟
.عالیه
.خروپف میکنه
.تو ماشینی که قفل بوده تنهاش گذاشتی
.اوه، خدایا... اینکارو کردم، میدونم
.ولی فقط یه دقیقه طول کشید
...میدونم که طولانیه... ولی قسم میخورم که - .ده -
چی؟
.ده دقیقه تنهاش گذاشتی
این... از کجا این خبرو گرفتی؟ .دروغه
.دروغه. هیچوقت همچین کاری نمیکنم
!شاید به نظرت اومده که فقط چند دقیقه بوده
این عکسو کی گرفته؟
.پلیس چیزی نمیگه
.کار "پائولا"ست - چی... دوباره شروع کردی؟ -
اون مجبورت کرد که بچه یک ماهه مونو تو یه ماشین قفل تنها بذاری؟
..."همش یه دقیقه شد، "ایان !ده دقیقه طول نکشید
...در حال حاضر این ادعای اون علیه منه
.اونا نمیتونن بر اساس حرف "پائولا" منو تحت پیگرد قرار بدن .ما رابطه خوبی با هم نداشتیم
.نه، "الن"، تو رابطه خوبی با اون نداشتی
.اتهام دروغ. سابقه سلامت روانی .بحثش رو پیش نکش
الان فقط باید بفهمیم جلو .خدمات اجتماعی چطور رفتار کنیم
.آره
،و اگه انکارش کنی .فقط بدترش میکنی
.نه! نه، قرار نیست به کاری که نکردم اعتراف کنم
.دو نفر شاهد بودن
!جورجا"! اونا همو میشناسن"
!فقط گوش کن ببین چی میگم
.تو یه ماشین قفل تنهاش گذاشتی
،چه یک دقیقه بوده، یا پنج دقیقه ...یا بیست دقیقه
.فقط... مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن
...اگه هرکدوم از اینارو بگی ...و بخوای جلوی اونا نقش بازی کنی
ممکنه... ممکنه باعث شی .مسئولیت دخترمون بیفته دست اونا
میشنوی چی میگم؟ - .آره -
.الان، باید باهم این موضوع رو حل کنیم
،فقط بهم بگو چی بگم .هرچیزی باشه همونو میگم
.چندتا نکته مجاب کننده بهت میگم
باید حواست جمع باشه، اونا میدونن من یه روانپزشکم .و در ضمن بچه هم نیستن
.باشه
حله؟ - .آره -
فکر میکنی چرا "لیا" رو در حالی که داشته گریه میکرده داخل یه ماشین قفل ده دقیقه تنها گذاشتی؟
.بله، میفهمم چی میگید
فکر کنم من داشتم سعی میکردم ...هرکسی رو غیر خودم سرزنش کنم
...ولی در واقع
.همش مربوط به خودمه ... ..."و رابطه م با "لیا
.رابطه م با خودم ...
.بعد از این که مادرم مرد، افسرده شدم
.تحت درمان بودم
... از این طریق بود که با شوهرم آشنا شدم و
بهم کمک کرد یه سری چیزا رو .در مورد پویایی خانواده درک کنم
یه سری از اون مشکلات بعد از ...به دنیا اومدن بچه دوباره ظاهر شدن و
.مرگ دوست و راهنمام که تو محل کارم اتفاق افتاد
.من داشتم ترس های خودمو پس میزدم
... ولی فکر میکنم الان میتونم راجع بهش صحبت کنم و
و اسم ببرمشون، مطمئنم .که دوباره همچین اتفاقی نمیفته
بیا بیشتر در این مورد ...صحبت کنیم که چی تو فکرت بود
.وقتی تو ماشین تنهاش گذاشتی
خب بعدش چی میشه؟
اونا یه سری پیشنهادات و .اقدامات پشتیبانی تنظیم میکنن
.و بازدیدهای تصادفی
.دیگه جای لغزش و اشتباه بیشتری نداری .تحت رفتارسنجی هستی
حتی از جانب تو؟
.کارتو خوب انجام دادی
هنوزم دوسم داری؟ - !معلومه که دارم -
هنوزم قراره بریم خونه "پائولا"؟
الان دیگه اگه نریم خیلی بد میشه، مگه نه؟
یه نمایش بزرگ ترتیب دیدم که !نشون بدم این قضیه عین خیالمم نیست
.پس بیا بریم
.بزن بریم
.آره، تقریبا اینجوری بود که خریدیمش
،کلی برنامه داشتیم .ولی زندگی راه خودشو میره
.ولی اینجا خیلی فوق العاده ست... - .اوه، ممنون -
کریس" کجاست؟"
.اوه، رفته خونه دوستش
.اوه، چه بد
سلام، حالت چطوره؟ - .خوشحالم میبینمت -
حالت چطوره "کیرن"؟ - .سلام رفیق -
.بابت "کی" متاسفم
خب، الان راجع به این موضوع صحبت نکنیم، باشه؟
.قراره یه پیشرفت رو جشن بگیریم
من یه پیشنهادی دارم، بیاید همه صحبتای مربوط به کار رو قدغن کنیم... نظرتون چیه؟
.صد در صد موافقم
.خیله خب. نه کار و نه بچه
!اوه، عادلانه نیست
کریس" قراره وقتی بزرگ شد یه معمار بشه؟"
.نه
نه؟ پس به چی علاقه داره؟
.بیشتر به ورزش
اوه، خیلی خوبه... چه ورزشی؟
...خودت گفتی راجع به بچه ها صحبت نکنیم .قانون خودت بود
اوه... "جورجا" کیه؟
،چند روز پیش زنگ زد اداره .فکر کنم اسمش "جورجا" بود
...فکر کنم قبلا برای "جرمن مک ریدی" کار میکرده
تو هم یه مدت کوتاهی اونجا کار میکردی، درسته؟
.آره. دو یا سه سال پیش
چیکار داشت؟
.اوه، نمیدونم
.فقط چون تو دفترت بودم جواب دادم
.قرار شد راجع به کار صحبت نکنیم
.تو اینو گفتی. یه جمع خودمونیه دیگه
.ببخشید، یادم رفته بود بهت بگم
.اشکالی نداره. مطمئنم که شماره شو دارم
.آره خودشم گفت که داری
اونا کارشونو تعطیل کردن، درسته؟
...ایان"، آدمایی که"
تو مهمونیا ازت مشاوره های پزشکی میخوان، حوصله ت رو سر میبرن؟
.نه، اشکالی نداره
!امتحان کن
...خب، راجع به خودم نیست، راجع به
.یکیه که میشناسمش
.باشه
آره، اون زندگی خوبی داره ...به جز این که زنش یه سری مشکلات داره
.فکر کنم شما بهش میگید مسائل سلامت روان...
...ولی اونا حرف کسی رو هم قبول نمیکنن، پس
چجوری کسی رو متقاعد میکنی که به کمک احتیاج داره؟
..."خب، "مسائل سلامت روان
.طیف گسترده ای رو پوشش میده
.خب، منظورم کسیه که با پذیرش واقعیت مشکل داره
خب حالا مگه واقعیت چقدر اهمیت داره؟ .تا زمانی که اونا به کسی آزاری نمیرسونن
.در واقع اون داره خودشو آزار میده
مطمئنم خودش بهتر از هرکس .دیگه ای میتونه اینو تشخیص بده
.در واقع دقیقا میدونم منظورت چیه
دیگه از دست آدمایی که سعی دارن !حقیقت مادر بودن رو بهم بفهمونن عاصی شدم
...خب، دوست دارم یه کمکی کنم ولی
!الکل و مسائل سلامت روان خیلی با هم جور در نمیاد
!کارمون اینجا تموم شده؟
.یه جای کار ایراد داره، نگو که نمیتونی حسش کنی .اونا دارن دخترشونو از ما مخفی میکنن
.فقط بیا از اینجا بریم
.من... متاسفم "پائولا"، فکر کنم ما دیگه باید بریم
.یه پیام برام اومد، "لیا" بیقراری میکنه .واقعا متاسفم
!لوس نشو .پس برید
.تو برو. من... من میمونم
!من سه چهارم یه بطری مشروب رو خوردم
.اشکالی نداره... "کیرن" میرسونتت
.خنده داره
.اشکالی نداره. شما برید
!فکر کنم نباید این دوتا رو با هم تنها بذاریم
.نه
!اگه الانم نشه، یه زمان دیگه حتما اتفاق میفته
.آره. پس چرا همین الان نباشه
.فقط برو
چرا دست از سرم برنمیداری؟
کسی داره اینو میگه که خودش !گزارش منو به خدمات اجتماعی داده
،اگه حتی نمیخوای اینو قبول کنی چی برای حرف زدن باقی میمونه؟
چرا من باید اونو بکشم؟
."بخاطر "دیوید
.من عاشقش نیستم
،باشه... دیر یا زود ...جورجا" رو پیدا میکنم"
.و میفهمم چی رو داری پنهان میکنی
..."الن"
...دارم ازت درخواست میکنم
...از طرف یه مادر به یه مادر دیگه
.بیخیال این قضیه شو...
،"اگه "جورجا" هم باهام حرف نزنه، "پائولا .بالاخره از طریق یکی دیگه میفهمم
.شاید از طریق شوهرت حتی امشب یکم مردد بود، مگه نه؟
یا میتونم از یکی بخوام که ...رک و مستقیم از "کریس" بپرسه
که شبی که "کی" مرد تو خونه بودی؟
.دخترت یه چیزی میدونه کجاست؟
...اگه مادر بودن نکته برجسته زندگیته
پس چرا با غرور و افتخار به همه نشونش نمیدی؟
یادت میاد وقتی من شکمتو لمس کردم که بچه ت رو حس کنم؟
.آره
خوشت نیومد، درسته؟
.نه
.چون حس کردی به حریمت تجاوز شده
.آره - .چون یه ملک عمومی نیست -
منظورت چیه؟ - ...کاری که داری با من میکنی -
.دقیقا همینه
!پس به تو مربوط نیست
.نمیدونم... فقط دارم ازت میپرسم دخترت کجاست
.: ترجمه و زیرنویس :. Miss Violet
.خیله خب
.تو بردی
فکر میکنی اون به ماجرای مرگ "کی" ربطی داره؟
شبی که اون اتفاق افتاد اون پیش تو بود؟
.فکر میکردم مربوط به "کی"ــه
ولی حالا این کاریه که باید برای اون انجام بدی؟
تو باور میکنی که "کی" اینو میدونسته و بهت نگفته؟
!این یه چیزی بین من و همسر مرده منه
لازمه یه کم به این موضوع فکر کنی که کی !باید تو مرکز زندگیت باشه. نه "کی"، نه من و نه خودت
.ازش دوری کن
.همینکارو میکنم. اگه اونم دور و برم نپلکه
.تو و "کی"، مثل همید...خودخواهید
به خاطر همین کشتیش؟
،داری عکس زن مرده منو نشونم میدی .درست سر قبرش
این قراره منو قانع کنه که ثبات و تعادلتو از دست ندادی؟
وقتی قبول کنی که یه مشکلی هست ...و شروع کنی به توضیح دادنش
.اونوقت میتونیم در مورد "لیا" صحبت کنیم
.فقط میخوام ببینمش! باید ببینمش .دارم دیوونه میشم
."اون به یه مادر احتیاج داره، "الن
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: iMovie-DL.Co ::.